비야 와라 (Let it rain) lyrics

Hangul

안녕 별다른 건 아니구
문득 네 생각이 난 거야
정말 다른 이윤 없어

뭐야 미안한 그 말투는
내가 더 미안하게
오늘은 나 이만 끊을게

I can’t cry
아무렇지 않다고
거짓말을 너무 해놔서

니 목소리 한 번을 들으면
마른 날의 한 방울 비처럼
며칠은 괜찮을 것 같아
My love is you

비야 와라
모든 것이 다 흘러내리게
비야 와라
그리운 너도 다시 내게로

안녕 오늘도 난 여전히
잠깐 네 생각이 났지만
그냥 습관 같은 거야

뭔가 허전한 이 기분은
금방 가시질 않아
이것 또한 지나가겠지

I can’t cry
지금 슬퍼하기엔
너무 낡은 이별이 돼서

니 목소리 한 번을 들으면
마른 날의 한 방울 비처럼
며칠은 괜찮을 것 같아
또 몇 달을 또 이러다 말지 몰라

수 백 번은 넘게
후회했던 말이 있어
우리 사랑만큼
우리 마지막도 아름다워

그런 말이 세상에 어딨어
아름다운 이별이 어딨어

또 어쩌면
혹시나 하는 맘
널 사랑해
이젠 버릴 때도
훌쩍 넘겼단 걸 알아

비야 와라
모든 것이 다 흘러내리게
비야 와라 다시 내게로

Romanization

annyeong byeoldareun geon anigu
mundeuk ne saenggagi nan geoya
jeongmal dareun iyun eopseo

mwoya mianhan geu maltuneun
naega deo mianhage
oneureun na iman kkeunheulge

I can’t cry
amureohji anhdago
geojismareul neomu haenwaseo

ni moksori han beoneul deureumyeon
mareun narui han bangul bicheoreom
myeochireun gwaenchanheul geot gata
My love is you

biya wara
modeun geosi da heulleonaerige
biya wara
geuriun neodo dasi naegero

annyeong oneuldo nan yeojeonhi
jamkkan ne saenggagi nassjiman
geunyang seupgwan gateun geoya

mwonga heojeonhan i gibuneun
geumbang gasijil anha
igeot ttohan jinagagessji

I can’t cry
jigeum seulpeohagien
neomu nalkeun ibyeori dwaeseo

ni moksori han beoneul deureumyeon
mareun narui han bangul bicheoreom
myeochireun gwaenchanheul geot gata
tto myeot dareul tto ireoda malji molla

su baek beoneun neomge
huhoehaessdeon mari isseo
uri sarangmankeum
uri majimakdo areumdawo

geureon mari sesange eodisseo
areumdaun ibyeori eodisseo

tto eojjeomyeon
hoksina haneun mam
neol saranghae
ijen beoril ttaedo
huljjeok neomgyeossdan geol ara

biya wara
modeun geosi da heulleonaerige
biya wara dasi naegero

English Translation

Hello, I was just wondering
Cuz I suddenly thought of you
I really have no other reason

What’s up with your apologetic tone?
It’s making me feel bad
I’ll let you go first today

I can’t cry
Because I lied too much
That I’m fine

If I listen to your voice just once
Like one drop of rain on a dry day
I will be alright for several days
My love is you

Let it rain, so everything will fall down
Let it rain, so you, who I long for, will come back to me

Hello, again today
I thought of you
I think it’s a habit

This weird, empty feeling
Won’t go away
But I’m sure it’ll pass

I can’t cry
Because this break up is too old
For me to be sad right now

If I listen to your voice just once
Like one drop of rain on a dry day
I will be alright for several days
I might do this for a few months then stop

Words that I regretted hundreds of times
“As much as our love, our ending was so beautiful”

How can those words even exist?
How can there be a beautiful ending?

Now the what-if’s and the maybe’s (I love you)
It’s time to throw them out, I know it’s too late

Let it rain, so everything will fall down
Let it rain, back to me

(translated by popgasa)